Dans ce projet Grundtvig conçu et coordonné par Aline Rutily pour l’association française "Paysage et patrimoine sans frontière FR", quatre organismes de formation d’adultes roumain, italien, portugais et français sont réunis dans une volonté commune de promouvoir la culture européenne en s’appuyant sur les singularités de chacun de leurs pays. Cette coopération interculturelle a pour support le thème de la couleur bleue, dont les langages s’articulent différemment selon les pays et leurs cultures.
Le plan de travail et la méthodologie de ce projet ont été validés très favorablement par les experts européens chargés de son évaluation : une note de 100/100 lui a été attribuée, avec le commentaire : Ce projet est exemplaire et mérite d’être soutenu !

Structures partenaires :
 Association Paysage et patrimoine sans frontière FR
 Comune di Ravenna Accademia delle Belle Arti IT
 Beliaev Centro Cultural PT
 Inspectoratul Scolar al Judetean Bacau RO

Les étapes :

 28-30 octobre 2009 Séminaire de Faro Première réunion internationale du projet Grundtvig Les langages du bleu. Créativité et interculturalité
 24-26 novembre 2009 Séminaire de Saint-Germain-en-Laye Les langages du bleu. Créativité et interculturalité.
 16 janvier 2010.Premier cours dans le cadre du projet Grundtvig Les langages du bleu : immersion dans les bleus des Nymphéas de Claude Monet au Musée de l’Orangerie à Paris.
 6 février 2010.Parcours du bleu au Musée National d’Art Moderne Centre Pompidou Paris.
 16 mars 2010. Conférence d’Aline Rutily à l’Accademia Belle Arti de Ravenne en Italie Les langages du bleu dans l’art contemporain.
 15 mai 2010. Lessico del Blu a Ravenna
 15 juin 2010.Comment parler le Bleu en roumain ? ALBASTRU
 30 juillet 2010, Azul, le bleu de Faro
 03-09 septembre 2010 Bacau. Roumanie. 4ème rencontre internationale du projet Les Langages du bleu.
 08-09 octobre 2010 Ravenna, Italie. 5ème Rencontre internationale du projet Les langages du bleu.
 15 novembre 2010. Recherches sur le bleu dans la littérature roumaine
 15 décembre 2010 Ravenna. Italie. Bleu, couleur et lumière dans les mosaïques de Ravenna.
 15 janvier 2011. Bacau. Roumanie. Recherches sur La couleur bleue dans l’art du peuple roumain
 16 février 2011.Ravenna. Italie. La couleur bleue : partie intégrante de l’orfèvrerie
 17 mars 2011. Saint-Germain-en-Laye. France. Itinéraire artistique du bleu en Île-de-France…
 18 avril 2011, Saint-Germain-en-Laye. France. Ateliers bleus
 07 mai 2011 Marché Européen à Saint-Germain-en-Laye
 6 juin 2011 : Intercultural Carpet blue
 16-25 juin 2011. Atelier Grundtvig Le bleu au carrefour de l’interculturalité et des pratiques artistiques.
 24-25 juin 2011 Colloque international de clôture du projet Les langages du bleu à Saint-Germain-en-Laye
 21-24 Octobre 2011. Livre d’or du cours de formation Les langages du bleu. Lisbonne. PT