Pays partenaires :

accueil site > Pedagogic tools > Teaching materials > High School > Realization of a landscape glossary: an instrument of communication inside (...)

Realization of a landscape glossary: an instrument of communication inside the project
Monday 16 July 2012
Version imprimable de cet article Printable version

GIFPROJECT

To realize a multilingual mini-glossary about the landscape based on the geographic, scientific and/or artistic vocabulary of the project languages.

OBJECTIVES

To fix the lexis by observing the site

To be interested in the other languages through the theme of landscape

To approach the concept of landscape starting from the vocabulary to express it. Focus on toponymy.

COMPETENCES

To know and be able to use some foreign words related to the landscape

To exchange with the partners on a specific theme

To personally research on lexis, literary texts, photographic documents in order to take part in the glossary project.

MATERIALS

Dictionaries

Photos, specific literature

DEVELOPMENT

On the field: a walk through a chosen place to collect impressions for the text, photos, drawings and materials

In the classroom: exhibition of the various elements collected, name them and take note of the lexis subdividing it into categories (nouns, verbs, etc.)

To build up an illustrated multilingual glossary in the partners’ languages: Turkish, English, French, Italian, and Tahitian.

The glossary, still in progress, will be set online to allow the view of its completion.

EVALUATION

It will be based on the ability to:

Be interested in the landscape lexis, its expressive variations and links with the visual language

Discover, know and use a number of words in a foreign language starting from the landscape project

EN FR IT TK MAOHI
RELIEF RELIEF RILIEVO FERAHLIK u = ou / e = é
mount mont monte dağ Mou’a
hill Colline collina tepe ‘aivi
valley vallée valle vadi Peho / fa’a / afa’a
river Rivière  fiume nehir Anavai / tahora pape
stream ruisseau ruscello akıntı Anapape / vaihopura
fountain Fontaine  fontana kaynak Pape piha’a / tumu vai
Cave  Gouffre gorgo Lağım çukuru Apoo hohonu
lake Lac  lago göl Roto
pond Etang  stagno Küçük göl Vaipue / vahipapu
hedge Haie siepe engel Aua / pa
plain Plaine  pianura ova Tahua / vahipapu
Plateau Plateau  Tavolato  plato Vahiteitei / tahuateitei
marsh Marais  palude bataklık vahivari
CULTIVATION — FLORA CULTURE- FLORE COLTURA —FLORA
field champ campo alan Fenua faa’apu
Garden  Jardin  Orto, giardino bahçe Faa’apu
Tobacco  Tabac  tabacco tütün ‘ava’ava
Corn  Mais  granoturco mısır To popaa (canne à sucre des blancs)
wheat blè grano un Titona
rye seigle segale çavdar /
vineyard Vigne  vite Üzüm bağı Vine / tumu vine
orchard Verger  frutteto bostan Uru ra’au ma’a
plum Prunier  prugna erik Tumu rama popaa
Quince tree Cognassier  cotogno Ayva ağacı /
meadow Prairie  prateria çayır Vahi matie
willow Saule salice söğüt /
birch Bouleau  betulla Kayın ağacı /
oak Chêne  quercia meşe /
chestnut Châtaignier  castagno kestane Tumu mape
ash Frêne  cenere kül /
beech Hêtre  faggio Kayın ağacı /
walnut noyer noce ceviz Ti’a ‘iri (bancoulier)
Hedged farmland Bocage  boschetto Nadas toprağı Fenua aua hia
forest Forêt  foresta orman Uru ra’au
fern Fougère  felce botanik Anuhe / amo’a
reed Roseau  canna Opaero / mo’u
SOIL SOL SUOLO TOPRAK
Limestone  Calcaire  calcare Kireç taşı To’a / pu’a (corail)
Stony  Caillouteux  pietroso taşlı Ofaifai / ofai
clayey Argileux  argilloso killi Repo / vari / vavara
FAUNA FAUNE FAUNA FAUNA
duck Canard  anatra ördek Mo’ora
geese Oies  oche ‘oa
sheep Moutons  pecora koyun Mamoe
cows Vaches  mucche inek Pua’a toro
Goats  Chèvres  capre keçi Puaa niho
flock Troupeau  gregge sürü Nana :banc de poissons
BUILT BATI COSTRUITO YAPI
house Maison  casa ev Fare
barn Grange  fienile ahır Fare vairaa titona
shed Hangar  capannone baraka /
wall Mur  muro duvar Paoa’i
churc Eglise  chiesa kilise Fare pure
school Ecole  scuola okul Fare ha’api’ira’a
halle Halle  Halle meydan Fare matete
village Village  villaggio köy Oire
hamlet Hameau Villagio  attribution /
Market town  Bourg borgo Pazar yeri
city Ville  città şehir
Town hall Mairie  municipio Ilçe meydanı Fare oire
castel Château  castello kale Fare arii
tower tour torre kule /
farm Ferme  fattoria çiftlik Fare faa’apu
COMMUNICATION  COMMUNICATION  COMUNICAZIONE İLETİŞİM
road Route  strada anayol Purumu / porumu / ‘e’a
path Chemin  Strada vicinale  yol ‘e’a
railvay Chemin de fer ferrovia Tren yolu Porume ‘auri (fer)
autoroute Auto route  Autostrada  Otomatik rota /

Sites to visit

- http://www.landscape-design-advisor…
- http://faculty.bsc.edu/jtatter/stow…
- http://www.snh.gov.uk/protecting-sc…
- http://campus.cib.unibo.it/62556/
- http://www.ilpaesaggio.eu/
- http://www.aiapp.net/
- http://www.paesaggio.net/
- http://www.giardiniepaesaggio.it/po…
- http://www.paysmed.net/homepage.php


Coordination: Les professeurs du lycée de Mugla Turquie.
Mugla Güzel Santlar Ve Spor Lisesi, Mugla, Recep Erdinc Ince, Mehmet Ozkaya, 
Aydin Ugur Cakmak, 
Ozkan Kaya.

Comments
    There are no comments

pre-moderation

This forum is moderated beforehand: your contribution will only appear after being validated by a site administrator.

Any message or comment?
  • (To create paragraphs, you simply leave blank lines.)

Who are you? (optional)